一、核心原则：先保证 “踩点”，再追求流畅
二、4 步翻译法：从 “字字对应” 到 “语句通顺”
第 1 步：圈出 “得分关键词”，优先译准
120 个常用文言实词：如 “兵”（兵器 / 军队）、“道”（道路 / 方法 / 学说）、“顾”（回头看 / 拜访 / 只是），需结合语境确定含义。
示例：“将军身被坚执锐” 中，“被”（通 “披”，穿着）、“坚”（坚固的铠甲）、“锐”（锐利的兵器）是关键词，必须译出。
18 个高频文言虚词：如 “之”（代词 / 助词 / 动词）、“以”（用 / 把 / 因为 / 来）、“其”（他的 / 难道 / 大概），需明确其语法作用。
示例：“其真无马邪” 中，“其”（难道，表反问）必须译出，不能漏译语气。
特殊语法现象：如词类活用（名词作动词、形容词作名词）、古今异义（如 “走” 古义 “跑”、“妻子” 古义 “妻子儿女”）、通假字（如 “属” 通 “嘱”，嘱咐）。
示例：“一狼洞其中” 中，“洞”（名词作动词，打洞）是词类活用，必须译出动作含义，不能直接译 “洞穴”。
第 2 步：按 “语序直译”，不随意调整
判断句：用 “…… 是……” 翻译，如 “陈胜者，阳城人也” 译为 “陈胜是阳城人”（不能漏 “是”）。
被动句：加 “被” 字，如 “受制于人” 译为 “被别人控制”。
倒装句：先调整为现代汉语语序再译，如 “何陋之有”（宾语前置，即 “有何陋”）译为 “有什么简陋的呢”。
省略句：补出省略的成分（主语、宾语、介词），如 “便要还家，设酒杀鸡作食”（省略主语 “村人”）译为 “村人便邀请（渔人）回家，摆酒杀鸡做饭（招待他）”。
第 3 步：“补全语境”，让译文不生硬
第 4 步：通读检查，避免 “硬伤”
关键词是否都译准（如 “被坚执锐” 的 “被” 是否译 “穿着”）；
特殊句式是否调整正确（如倒装句是否还原语序）；
译文是否符合现代汉语表达习惯（如 “吾谁与归” 不能译为 “我谁和归”，需译为 “我同谁一道呢”）。
三、避坑指南：这些错误别犯
不 “望文生义”：如 “走” 不能译 “走路”（古义 “跑”）、“牺牲” 不能译 “放弃”（古义 “祭祀用的猪牛羊”），需记准高频古今异义词。
不 “漏译虚词”：如 “之”“其”“以” 等虚词，即使现代汉语中没有对应词，也要译出其语法作用（如 “其” 表推测 “大概”，表反问 “难道”），不能直接删掉。
不 “过度意译”：如 “肉食者鄙，未能远谋”，不能译为 “当官的人目光短浅，没什么远见”（虽通顺，但 “肉食者” 应直译 “吃肉的人”，再结合语境理解为 “当官的人”，即译为 “吃肉的人目光短浅，不能深谋远虑”）。
四、高频示例：结合单招真题练手感
关键词：苟全（苟且保全）、闻达（闻名显达）、“于”（在，表状语后置）。
句式：状语后置（“于乱世”“于诸侯” 后置，调整为 “于乱世苟全性命”）。
译文：在乱世中苟且保全性命，不谋求在诸侯中闻名显达。